-
1 дать
donner vt; prêter vt ( на время); fournir vt ( снабдить); accorder vt ( предоставить)дать взаймы́ — prêter vt
дать есть, пить — donner à manger, à boire
- дайте-ка- дай-ка••дать доро́гу — laisser passer qn
дать дать нача́ло чему́-либо — donner naissance à qch
дать напрока́т — louer vt
дать показа́ние — faire sa déposition
дать по́вод — fournir un prétexte
дать о́тзыв — donner un écho ( или commentaire m)
дать отпо́р — riposter vi, tenir tête à qn
дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi
дать звоно́к — sonner vi
дать себе́ труд — se donner la peine
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
дать тре́щину — se fissurer, se lézarder
дать поня́ть — faire savoir
дать кля́тву — faire serment
дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes
дать во́лю рука́м разг. — avoir la main leste
дать за́навес театр. — baisser le rideau
дать себя́ знать — se faire sentir
дать поня́тие о чём-либо — donner une notion de qch
дать шпо́ры — donner des éperons
дать стрекача́ разг. — prendre ses jambes à son cou
не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde
* * *v1) gener. administrer un médicament, donner du travail, faire une chandelle, donner, décocher, envoyer2) colloq. coller (qch à qn), filer, flanquer, fourrer3) obs. approprier (кому-л.)4) rude.expr. foutre5) simpl. refiler -
2 голос
м.1) voix fзво́нкий го́лос — voix timbrée ( или sonore)
беззву́чный го́лос — voix blanche
хри́плый го́лос — voix rauque ( или enrouée)
надтре́снутый го́лос — voix fêlée ( или cassée)
ни́зкий, высо́кий го́лос — voix basse, haute (придых.)
грудно́й го́лос — voix profonde ( или de poitrine)
надорва́ть го́лос — forcer la voix
потеря́ть го́лос — perdre la voix
возвыша́ть го́лос — élever la voix
петь по́лным го́лосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voix
учи́ть, запомина́ть с го́лоса — apprendre de vive voix
2) муз. voix f, partie fрома́нс для двух го́лосо́в — romance f à deux voix
3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage mпра́во го́лоса — droit m de suffrage ( или de vote)
большинство́ го́лосо́в — majorité f des voix
собра́ть большинство́ го́лосо́в — obtenir la majorité des voix
реша́ющий го́лос — voix délibérative
избира́тельный го́лос — suffrage m
совеща́тельный го́лос — voix consultative
пода́ть го́лос за кого́-либо, за что́-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qch
подсчита́ть го́лоса́ — dépouiller le scrutin
4) перен. ( мнение) avis m••в оди́н го́лос — à unisson, unanimement
повторя́ть, говори́ть с чужо́го го́лоса — se faire l'écho de qn
крича́ть не свои́м го́лосом разг. — crier à tue-tête
име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — avoir voix au chapitre
подня́ть го́лос в защи́ту кого́-либо — prendre la défense de qn
подня́ть го́лос проте́ста — élever sa protestation
быть в го́лосе — être en voix
* * *n1) gener. ton, opinion, organe, parole, (избирательный) suffrage, voix, vote2) colloq. coffre3) mus. partie, jeu -
3 отдаться
1) se donner, s'abandonner; se rendre ( сдаться)2) ( посвятить себя чему-либо) se consacrer à qch, s'adonner à qch3) ( о женщине) se donner, s'abandonner, succomber vi4) ( раздаться) retentir vi, résonner viэ́хо отда́ло́сь в лесу́ — l'écho se répercuta dans la forêt
* * *vobs. abonder (dans) (чему-л.)
См. также в других словарях:
écho — [ eko ] n. m. • XIIIe; lat. echo, gr. êkhô 1 ♦ Phénomène de réflexion du son par un obstacle qui le répercute; le son ainsi répété. Effet d écho. Il y a de l écho dans cette église. ⇒ réverbération. Écho simple, qui ne reproduit les sons qu une… … Encyclopédie Universelle
Donner — ist das krachende, mahlende oder rollende Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird. Donner, aufgenommen in Darwin, Australien Entstehung … Deutsch Wikipedia
Donner [1] — Donner, ein dem Blitze nachfolgender Schall, dadurch entstehend, daß der Blitz bei seiner Fortbewegung die Luft aus der Stelle trieb u. daß letztere gleich nachher mit Gewalt in den leeren Raum stürzte, wie wenn man den Deckel eines genau… … Pierer's Universal-Lexikon
Donner [2] — Donner, der auf den Blitz folgende Schall; das Rollen desselben wird von den Physikern auf sehr verschiedene Weise erklärt, z.B. als Echo, das durch das Zurückwerfen des Schalles von der Erdoberfläche u. den Wolken entstehe, was aber nicht genügt … Herders Conversations-Lexikon
Chambre d'écho — Une chambre d écho ou delay est un effet audio, généralement électronique, utilisé en enregistrement ou en sonorisation et dont le but est de retarder un son afin de donner l impression d un écho. Le son s additionne au son original et se répète … Wikipédia en Français
L'Echo Du Village — L écho du Village est un des premiers médias participatifs francophones Ce journal a été créé en septembre 1998 par René Le Marec (décédé), repris plus tard par Pierre Emmanuel Muller (PeM). Sommaire 1 Naissance 2 Du web aux kiosques 3 Le décès… … Wikipédia en Français
L'Echo du village — L écho du Village est un des premiers médias participatifs francophones Ce journal a été créé en septembre 1998 par René Le Marec (décédé), repris plus tard par Pierre Emmanuel Muller (PeM). Sommaire 1 Naissance 2 Du web aux kiosques 3 Le décès… … Wikipédia en Français
L'echo du village — L écho du Village est un des premiers médias participatifs francophones Ce journal a été créé en septembre 1998 par René Le Marec (décédé), repris plus tard par Pierre Emmanuel Muller (PeM). Sommaire 1 Naissance 2 Du web aux kiosques 3 Le décès… … Wikipédia en Français
L'Écho du village — est un des premiers médias participatifs francophones. Ce journal a été créé en septembre 1998 par René Le Marec (décédé), repris plus tard par Pierre Emmanuel Muller (PeM). Sommaire 1 Naissance 2 Du web aux kiosques 3 Le décès de René Le Marec,… … Wikipédia en Français
L'Écho lyrique — L Écho lyrique, feuille d annonces, journal littéraire, artistique, théâtral et chantant, paraissant le dimanche est un journal consacré aux goguettes. Il a paru d août à octobre 1843. Les soirées lyriques ont pour responsables indiqués dans le… … Wikipédia en Français
Blitz und Donner — Blitz Blitz … Deutsch Wikipedia
